Дорогие друзья!
Впервые вниманию широкой общественности предлагается двуязычный мультимедийный энциклопедический словарь культурного наследия «Челябинск в жизни и творчестве замечательных людей», который представлен на специально разработанном сайте для интеллектуальных туристов.
Идея создания словарей культурного наследия принадлежит доктору филологических наук, профессору Ольге Михайловне Карповой, руководителю научно-образовательного центра «Современная российская и европейская лексикография» Ивановского государственного университета, Россия.
Неоценимый вклад в разработку данной проблематики внес научно-образовательный проект «Словари без границ. Флоренция в творчестве выдающихся людей. Проект словаря для гидов и туристов», проводимый под эгидой Фонда Ромуальдо дель Бьянко (Италия) и научной лексикографической школы О.М. Карповой.
Известный итальянский Фонд Ромуальдо дель Бьянко занимается не только продвижением культурного туризма во Флоренции, пропагандой её культурных ценностей, но и поддерживает национальные и международные проекты, связанные с изучением и развитием туризма.
Фонд поддержал и международный проект словаря “Florence in the Works of World Famous People”, предложенный Ивановским государственным университетом в 2008 году.
Проект был нацелен на создание словаря о выдающихся людях, которые жили и творили во Флоренции.
Словарь о Флоренции существует в виде печатного издания, свет увидели 8 его выпусков за период с 2008 года по настоящее время, в которых представлены более 200 персоналий [Карпова 2019, Григорьева 2021].
В создании словаря принимали участие студенты из России, Венгрии, Сербии и Хорватии.
Идейным вдохновителем и душой проекта является Ольга Михайловна Карпова.
Термин «словарь культурного наследия» был использован О.М. Карповой в 2014 г. при описании словаря, посвященного Флоренции, «Florence in the Works of World Famous People» [Карпова 2014], который содержит энциклопедическую информацию о выдающихся творцах: писателях, художниках, музыкантах, скульпторах и т.д., которые в то или иное время жили и работали во Флоренции, приезжали туда изучать искусство, создавали там свои шедевры, тем самым способствуя развитию культурной жизни Флоренции и всего мира.
Мы считаем, что данный энциклопедический словарь представляет собой продукт нового направления в современной дискурсивной лексикографии, знаменующий переход от отдельных слов, цитат и пословиц как культурно-обусловленных единиц дискурса к собственно дискурсу культурного наследия как единице межкультурной и внутрикультурной коммуникации.
Словарь «Florence in the Works of World Famous People» О.М. Карповой является первым энциклопедическим мультимедийным словарем культурного наследия ассоциативного типа.
Разработка таких словарей, на наш взгляд, имеет большие перспективы не только для сохранения культурного наследия, его популяризации, развития межкультурного диалога, а также для образования и воспитания нового поколения, но и для развития теоретических основ энциклопедического дискурса интеллектуального туризма. В настоящее время на основе данного словаря разработан целый ряд словарей культурного наследия, в том числе такие лексикографические справочники, как «Международные связи Челябинска и Челябинской области» [Хомутова, Яковлев 2015], «Барселона в жизни и работах знаменитых людей» [Хомутова, Кашхчян 2013], а также энциклопедический словарь «Санкт-Петербург в творчестве выдающихся людей» [Хомутова, Мамонтова 2016].
Идея создания словаря культурного наследия Челябинска была вызвана тем, что в современных СМИ бытует представление о Челябинске как о промышленном центре, утопающем в смоге, а о его людях как суровых носителях исключительно промышленной культуры, что не соответствует культурному облику Челябинска.
Знаете ли вы, что в Челябинске родились, жили или работали основоположник российской ядерной науки и техники И.В. Курчатов, олимпийская чемпионка Л.П. Скобликова, ученый-астрофизик с мировым именем Н.Н. Горькавый, известные музыканты А.О. Кролл и О.Г. Митяев, основатель музея-заповедника Аркаим Г.Б. Зданович, космонавт М.В. Сураев, чемпион мира по шахматам А.Е. Карпов, руководитель движения КВН А.В. Масляков и многие другие знаменитые люди?
Знаете ли вы, что в Челябинск приезжали и оставили в нем свой след Л.П. Орлова, К.Д. Бальмонт, Л.Б. Пастернак, А.Н. Вертинский, Е.А. Евтушенко, Л. Арагон, Э. Триоле, Я. Гашек и многие другие деятели российской и зарубежной культуры?
Задумывались ли жители Челябинска о таких исторических личностях, внесших огромный вклад в становление города, как К.Я. Михайловский, В.К. Покровский, А.Ф. Бейвель?
Все челябинцы знают улицу Бейвеля, но лишь немногие в курсе, кто же такой Бейвель. Все жители Челябинска видели и обсуждали знаменитые скульптуры Прометея и Славы, парящие над главным корпусом Южно-Уральского государственного университета в Челябинске, но мало кто знает, что их создателем является талантливый челябинский скульптор В.А. Авакян, наш южноуральский Роден. Все эти личности и многие другие, не упомянутые в нашем кратком очерке, вошедшие и пока не вошедшие в наш мультимедийный энциклопедический словарь культурного наследия «Челябинск в жизни и творчестве замечательных людей», равно как их творения и достижения, составляют культурное наследие Челябинска, его культурный код, который мы попытались расшифровать с помощью дискурса интеллектуального туризма.
И в этом нам помог грант Российского Фонда Фундаментальных Исследований Челябинской области, при финансовой поддержке которого в 2021 году и было выполнено наше исследование.
Мы выражаем свою искреннюю благодарность за предоставленную поддержку РФФИ и Министерству образования и науки Челябинской области.
Одним из важных результатов этого исследования стал мультимедийный энциклопедический словарь «Челябинск в жизни и творчестве замечательных людей».
Люди, ставшие героями словаря, оставили свой след в истории и культуре нашего города и России. Как писал известный американский поэт Генри Лонгфеллоу в своем Псалме Жизни:
Жизнь великих призывает
Нас к великому идти,
Чтоб в песках времен остался
След и нашего пути
(перевод И. Бунина).
Надеемся, что многие из вас, кто прикоснется к культурному наследию Челябинска и познакомится с научными результатами нашего проекта, оставят и свой след «в песках времен».
Счастливого пути!
Коллектив проекта
Ссылки на источники
- Григорьева, Е.М. Словарь как источник знаний о культуре города (на материале лингвокультурного справочника «Florence in the Works of World Famous People») / Е.М. Григорьева, О.М. Карпова // В сборнике: Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты. Материалы Международной научно-практической конференции / под редакцией Л.Г. Кузьминой, Н.А. Фененко. – Воронеж, 2021. – С. 164–171.
- Карпова, О.М. Проект энциклопедического словаря культурного наследия: «Florence in the Works of World Famous people. Encyclopedic Associative Dictionary for Guides and Tourists» / О.М. Карпова // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. – 2014. – № 1 (5). – С. 15–23.
- Карпова, О.М. Современные тенденции в английской лексикографии / О.М. Карпова // В кн.: Современная германистика и западноевропейская литература. Байкова О.В., Бухаров В.М., Вашунина И.В. и др. Коллективная монография. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова. М., 2019. С.178-193.
- Хомутова, Т.Н. Энциклопедический мультимедийный словарь ассоциативного типа «Barcelona in the Life and Work of Famous People»: принципы построения / Т.Н. Хомутова, А.М. Кашхчян // Вестник Южно-Уральского гос. ун-та. Серия: Лингвистика. – 2013. – Т. 10, № 1. – С. 84–88.
- Хомутова, Т.Н. Энциклопедический мультимедийный словарь ассоциативного типа «Международные связи г. Челябинска и Челябинской области»: принципы построения / Т.Н. Хомутова, Д.И. Яковлев // Вестник Южно-Уральского гос. ун-та. Серия: Лингвистика. – 2015. – Т. 12, № 1. – С. 66–72.
- Хомутова, Т.Н. Энциклопедический мультимедийный словарь ассоциативного типа «Санкт-Петербург в творчестве выдающихся людей»: подготовка социолингвистического исследования / Т.Н. Хомутова, М.Г. Мамонтова // Вестник Южно-Уральского гос. ун-та. Серия: Лингвистика. – 2016. – Т. 13, № 10. – С. 64–67.
Мультимедийный энциклопедический словарь культурного наследия «Челябинск в жизни и творчестве замечательных людей» призван способствовать:
- дальнейшему развитию внутрикультурной и межкультурной коммуникации в сфере интеллектуального туризма,
- привлечению внимания интеллектуальных туристов к Челябинску,
- созданию положительного образа-имиджа Челябинской области,
- а также реализации ее социально-экономического потенциала.
Разработка сайта выполнена при финансовой поддержке РФФИ и Челябинской области в рамках научного проекта № 20-412-740011.
Челябинск